当前位置:首页 > 文章类 > 英语杂谈

平顶山晚报整版报道了英语中国网的两个外教--老外在鹰城的乐和事儿

发布时间:2013-09-30   已有2592位网友关注过  新闻来源:http://www.englishchina.com

  “五仁,啥意思?”“玫瑰花,能吃?”面对中秋节种类繁多的月饼,身在异乡的美国人Dylan一脸迷茫。Dylan知道中国人过中秋节有吃月饼的习俗,可中秋为什么吃月饼?他的回答把大家逗乐了:“因为中秋的月亮很大!”

   在鹰城,像Dylan这样的外国人有很多,他们有着不同的肤色,讲着不同的语言,有着不同的文化背景,却被平顶山这个城市所吸引……近日,记者走进我市英语中国网外语学校,同来自美国的Dylan和来自英国的Terry近距离接触后,发现他们的生活竟是如此有趣。


   ●过中秋,家有老外


   2010年,当时31岁的Dylan应聘来到我市英语中国网外语学校任教,在鹰城生活已有3年。来中国之前,Dylan是一名刚刚踏出校门的大学毕业生。


   “我的汉语口语还行,你说的话我大多都能听懂……”喜欢中国文化的Dylan汉语说得相当不错。在与记者的交谈中,Dylan还时不时冒出一两句成语、歇后语或河南方言,这让记者很吃惊。


   9月19日,正值农历中秋,新华区体育路小学6年级学生郑舒尹邀请她的英语老师Dylan去家里过中秋。Dylan欣然接受,这是他第一次到中国家庭过中秋。舒尹的家在平煤神马医疗集团总医院对面的幸福花苑,与Dylan见面的时间约在了当天下午4点,为了方便Dylan找到目的地,见面地点约在平煤神马医疗集团总医院的正门。


   一向准时的Dylan这次意外迟到了。记者见到Dylan时,感觉他的心情似乎很糟,脸上没有笑容,也不说话。随行的英语中国网的杨老师告诉记者,Dylan觉得迟到是一件不礼貌的事,很自责。


   随后,记者得知,电话联系时,Dylan把见面地点“总医院”听成了“中医院”,跑到中医院门口等了半天。对于他的迟到,大家表示谅解,但Dylan仍觉得不好意思。


   到了楼梯口,舒尹的妈妈示意Dylan先进,这时候Dylan却一个劲儿往后退,示意女士先行。执拗不过,舒尹妈妈只好先上楼,Dylan跟随其后。


   舒尹妈妈准备了口味不同的月饼,五仁、玫瑰、蛋黄、莲蓉……摆满了一盘。Dylan一边念着月饼上的字,一边很困惑地问:“五仁,啥意思?”“玫瑰花,能吃?”


   舒尹妈妈赶紧打开两三种不同口味的月饼示意Dylan品尝。Dylan不客气地拿起切开的月饼,直接开吃。


   随后,杨老师告诉记者:“别介意,这就是中西方文化的差异。西方人很直接,他们不会像咱们这样客套一下,让一让周围人。西方人觉得别人为自己特意准备吃的,就要尽快吃,不吃是不礼貌的。”


   “五仁,好吃!”Dylan第一次吃到五仁月饼,一个劲儿地夸赞。


   Dylan知道中国有中秋吃月饼的习俗,至于为什么吃月饼,他的回答把大家逗乐了:“因为中秋的月亮很大!”当大家告诉他关于中秋的传说时,Dylan还时不时似懂非懂地问:“这是真的吗?”知道Dylan喜欢五仁月饼,临走时,舒尹妈妈找来袋子让Dylan带些月饼回去。Dylan拿着袋子撑着口,任由舒尹妈妈往袋子里装,显得毫不客气。提着满满一袋子月饼,Dylan道谢出门。“早上的,中午的,晚上的……”Dylan规划着自己吃月饼的时间。



 ●中国通,喜欢中国

   Dylan的中文名字叫“阮德龙”,是他英文名字(DylanJ.Ryan)音译出的结果。“名字是我取的,龙是李小龙的龙。”Dylan告诉记者,他从小就喜欢李小龙的功夫,这也是他选择来中国的原因。


   来中国之前,Dylan对汉语还做了功课:突击背字典。刚来中国时,虽能看懂一些汉字,但是听力不行。记者好奇他的汉语是怎么提高的,Dylan笑着说:“靠对话,和朋友吃饭、开玩笑的时候,是学汉语的好时机。”


   有一次,Dylan和他的一位中国朋友聊天,朋友的英语说得很一般,可Dylan不这么认为,一个劲儿地夸赞朋友:“你的英语很棒!”可接下来朋友的回复,让Dylan一下子愣住了。“他说我在拍马屁!”“拍马屁”和“朋友的英语很棒”,两个没有交集的事情有什么关系?Dylan当时一脸迷茫。朋友一番解释,从那时起,Dylan知道了“拍马屁”这个词。


   Dylan喜欢交友,在鹰城他有很多朋友,河南方言更不在话下。“你在做什么?河南话可以说,你干啥?你弄啥,你搁哪去了!”Dylan一口气说出这么多,记者不由为其竖起了大拇指。


   Dylan的汉语很好,喜欢书法,了解歇后语、成语,会用中文发短信,简单的日常汉语交流对他更是“Soeasy”,是一个不折不扣的“中国通”。


   Dylan很乐意学习中国的风俗文化,交谈中遇到不知道的习俗,他会主动问:“你知道吗?告诉我!”Dylan觉得,中国文化底蕴深厚,每个节日都有自己的文化,在这里生活很热闹、很有意思。


   ●美食家,曾硌掉牙


   英国人Terry是资深的英语外教,比Dylan年长些。因为都是英语中国网的外教,他们两人的关系自然亲近些。当记者问起Terry的年龄时,他说了句“这是个秘密”。2005年,Terry来过鹰城一次,2012年2月,他再次来到平顶山。谈起来此的原因,Terry很有条理地告诉记者,第一是为了教英语,希望能让孩子们更开心地学英语;第二是喜欢鹰城这个美食聚集的地方,很适合像他这样的“吃货”。第三是觉得鹰城人很亲切。


   Terry的汉语不是很好,在陪同老师的翻译下,记者才顺利地完成了对他的采访。


   Terry刚来中国时,在北京,人们见到外国人感觉很特别。走在街上,路人会瞪大眼睛看他,有些“胆大”的路人还会摸摸他手臂上的长汗毛儿。现在,Terry走在鹰城的大街小巷,仍会有很多路人把他当“大熊猫”看。但他并不觉得别扭,反而认为很有意思。因为语言不通,每次和路人打交道,Terry都要边比划边说英文,常常是重复了很多遍,但对方依旧听不懂。为此,Terry现正在自学汉语。


   Terry是一个地地道道的吃货。大盘鸡、火锅等都是他的最爱。Terry会做中国菜,“把鱼用刀划开,里面塞点东西.....好吃!”Terry一边比划一边给记者用英文介绍着中国菜的做法。为了学会更多中国菜,Terry会经常上网搜集中国菜谱,然后让朋友翻译成英文,照着英文版的中国菜谱做菜。


   Terry还喜欢中国的“吃桌”,在餐桌上,他不仅学到了简单的汉语,还跟中国朋友学会了用筷子。如今,用筷子一次夹起两颗花生米对他来说,并不难。这也是Terry最骄傲的事情。


   哪能买到比较便宜的食物?哪儿的中国菜最好吃?Terry很清楚。因为是第二次来鹰城,谁想“宰”Terry一把,那可不是一件容易事。


   在鹰城,Terry还经历了很多有意思的事情。


   端午节吃粽子,他不知道粽子里有东西,拨开粽叶,拿起粽子直接咬了下去,结果枣核儿把牙硌掉了。参加朋友的婚礼,大家对他都很热情,一个挨一个地给他端酒,结果宴席没结束,他就先醉了。去餐馆点餐,他不知道怎么点菜,站起来看别人吃啥,然后就指着他们的饭说:“This,This...(这个,这个)”像这样忍俊不禁的事情,生活中比比皆是。



●课堂上,手舞足蹈

   9月13日下午5:00,Terry要给培训班上的9名小学生上课。当天Terry提前15分钟来到教室,放下自己的背包就开始摆放桌椅、准备教具———贴画。


   一节课40分钟,教学内容只有一首四句的英文歌,这会不会让你觉得老师讲课的效率很低。但在Terry看来,英语并不是每天背诵大量单词,弄懂烦琐的语法。学语言最重要的还是交流,学生跟老师的互动交流。


   Terry的汉语不好,而学生又不会说英文,没有中文翻译,他们的沟通能顺利吗?


   “Row,row,rowyourboat”“Gentlydownthestream”(中文意思:划,划,划你的船,微波荡漾。)


   在黑板上写下两行英文后,Terry并没有直接告诉学生这两句话的意思,而是开始领着学生读,让学生学会正确发音。遇到发音不准的,Terry会提醒学生注意自己的口型、舌头位置等。


   为了让学生明白英文歌的意思,Terry一边放慢英文语速,一边用肢体语言比划着,手舞足蹈……学生们边玩边学,相当“high”。


   Terry鼓励学生上讲台领读,作为奖励,每次上台领读的学生都会得到一张贴画。为了得到Terry的奖励,学生总是争先恐后地举手,若是没有被Terry提问到,有些学生还会抱怨:“为什么不让我来?”


   Terry不会强调学生注意课堂秩序,在他眼里,只要你在课堂上,无论做什么他都能接受。而在孩子们的眼中,与其说Terry是他们的老师,不如说是带着他们玩儿的“大小孩”。扭扭腰、挥手臂、拍桌子、做鬼脸......Terry用各种动作“玩转”教学。


   一位在教室门口等孩子下课的家长对记者说:“外教上课说的都是英语,一开始很担心孩子小可能会听不懂、学不会。回来问孩子,学的英语是啥意思,孩子却能说出大意,感觉挺棒的!”


   能够教孩子们开心学英语,Terry觉得是一件很幸福的事。至于今后的打算,已经爱上鹰城的Terry告诉记者,如果有机会,他打算在这里定居。9月19日,Dylan受邀来到学生家里过中秋,第一次吃到了五仁月饼,这让他高兴不已。


    晚报链接:http://www.pdsxww.com/news/2013-09/23/content_2172819.htm  


上一篇:万圣狂欢夜,一起hiah起来!trick or treat what it will be? wishing you a happy halloween!
下一篇:UN Launches Stamp of Chinese Dance "Thousand-handed Goddess "联合国发行“千手观音”纪念邮票
  • 新闻
  • 资源
  • 歌曲
  • 视频
  • 影视
业务合作
电话:
QQ:41811728
网友互动
用手机扫一扫
版权所有Englishchina.com Co.Ltd.  京ICP备05072606号    技术支持:鑫启航科技 聚丙烯酰胺