当前位置:首页 > 趣味英语 > 英语生活

世界旅游日:World Tourism Day

发布时间:2014-09-04   已有1191位网友关注过  新闻来源:http://www.englishchina.com

世界旅游日概述:About World Tourism Day


         World Tourism Day (WTD) is commemorated each year on 27 September. Its purpose is to foster awareness among the international community of the importance of tourism and its social, cultural, political and economic value. The event seeks to address global challenges outlined in the United Nations Millennium Development Goals and to highlight the contribution the tourism industry can make in reaching these goals. Every year, UNWTO invites all interested parties to take part on 27 September each year in the special celebrations taking place in their respective country or holiday destination.

        9月27日被世界旅游组织定为世界旅游日。这是由世界旅游组织确定的旅游工作者和旅游者的节日。创立该节日目的是促进国际社会对旅游业的重要性与社会、文化、政治和经济价值的认识。联合国千年发展目标列出8项全球性挑战,国际日庆祝活动旨在突出旅游业可以在实现这些目标方面的贡献。该节日还给旅游宣传提供一个机会,引起人们对旅游的重视,促进各国在旅游领域的合作。



世界旅游日确立:Establishment of World Tourism Day


        It was at its third session (Torremolinos, Spain, September 1979), that the UNWTO General Assembly decided to institute World Tourism Day, commencing in the year 1980. This date was chosen to coincide with an important milestone in world tourism: the anniversary of the adoption of the UNWTO Statutes on 27 September 1970.



         1979年9月,世界旅游组织第三次代表大会正式将9月27日定为世界旅游日,从1980年开始庆祝这个节日。选择这一天的原因是国际官方旅游组织联盟于1970年9月27日在墨西哥城的特别代表大会上通过了将要成立的世界旅游组织的章程,所以值得纪念。

        The timing of World Tourism Day is particularly appropriate in that it comes at the end of the high season in the northern hemisphere and the beginning of the season in the southern hemisphere, when tourism is of topical interest to hundreds of thousands of people worldwide. Many countries will organize a serious of celebrations, such as issuing stamps, postcards exhibitions, launching new tourist routes, opening up new tourist spots, etc.



        此外,这一天又恰好是北半球旅游旺季刚过去,而南半球旅游季节又刚到来之际,即这正是世界各国人民度假的好时节。从1980年起,有关国家每年都组织一系列庆祝活动,如发行邮票,举办明信片展览,推出新旅游路线,开辟新旅游点等。


世界旅游日主题: Theme of World Tourism Day


        World Tourism Day is celebrated with appropriate events on themes selected by the UNWTO General Assembly since 1980, on the recommendation of the UNWTO Executive Council.The UNWTO Secretary-General issues a message each year to mark the occasion and chairs the official celebrations.


        世界旅游组织从1980年起每年都为世界旅游日确定一个主题,各国旅游组织根据主题开展一系列庆祝活动。世界旅游日的总秘书长每年都会发布一个报告来庆祝这个节日,并举行官方的庆祝活动。



2014年主题:2014 World Tourism Day Theme


        Tourism today is a trillion dollar sector involving the movement of over one billion tourists a year around the world and another five to six billion domestically. In line with the 2014 United Nations International Year of Water Cooperation, the 2014 theme for World Tourism Day is Tourism and Development in the Community. As the most widely celebrated global day for tourism, it represents a unique opportunity to raise awareness of tourism’s role in community and shine a spotlight on the sector’s contribution to a more sustainable future.



        当今,旅游是一项涉及一万亿美元的行业,每年全世界有超过十亿的国际游客和五、六十亿的国内游客。与2014年联合国国际水合作年一致,2014年世界旅游日的主题是:“旅游与社会发展”。作为最广泛的旅游庆祝日,这是一个独特的机会,它提高人们对在旅游业在社会中所扮演角色的意识,并且更加关注该行业为建设以及为社会的可持续发展做出的贡献。



        On September 27, 2014 Mexico will be the global host of World Tourism Day, an annual event held by the United Nations World Tourism Organization (UNWTO). According to the UNWTO, World Tourism Day’s goal is to “foster awareness among the international community of the importance of tourism and its social, cultural, political and economic value. The event seeks to address global challenges outlined in the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) and to highlight the contribution the tourism sector can make in reaching these goals,”



        今年的世界旅游日将会在墨西哥举行,由世界旅游协会组织。根据世界旅游协会消息,2014年世界旅游日的目标是:促成国际对旅游业的重要性的认知,以及旅游业的社会、文化、政治和经济价值。今年的世界旅游日将会强调联合国的千年发展目标的实现,并突出强调旅游部门对实现该目标所能做出的贡献。



上一篇:世界音乐节:World Music Day
下一篇:世界和平日:International Day of Peace
  • 新闻
  • 资源
  • 歌曲
  • 视频
  • 影视
业务合作
电话:
QQ:41811728
网友互动
用手机扫一扫
版权所有Englishchina.com Co.Ltd.  京ICP备05072606号    技术支持:鑫启航科技 聚丙烯酰胺