当前位置:首页 > 趣味英语 > 英语生活

世界动物日:World Animal Day

发布时间:2014-09-29   已有1126位网友关注过  新闻来源:http://www.englishchina.com

关于世界动物日:About World Animal Day

         World Animal Day was started in 1931 at a convention of ecologists in Florence as a way of highlighting the plight of endangered species. October 4 was chosen as World Animal Day. World Animal Day – a special opportunity for everyone who cares about animals.

        1931年,10月4号被选为世界动物日。至此,首个世界动物日在弗洛伦撒的一个生物学大会上设立,该节日的设立旨在强调濒危灭绝物种的困境。世界动物日为所有人提供了一个关心爱护动物的特殊机会。

Since then, World Animal Day has become a day for remembering and paying tribute to all animals and the people who love and respect them. It's celebrated in different ways in every country, with no regard to nationality, religion, faith or political ideology.


世界动物日任务:Mission of World Animal Day

To celebrate animal life in all its forms

庆祝任何形式的生物物种

To celebrate humankind’s relationship with the animal kingdom

庆祝人类和动物世界的关系

To acknowledge the diverse roles that animals play in our lives – from being our companions, supporting and helping us, to bringing a sense of wonder into our lives

感激动物多样性在我们生命中的作用——动物是我们的同伴,一直支持和帮助着我们,为我们的生命带来多姿多彩

To acknowledge and be thankful for the way in which animals enrich our lives

感激和答谢生物为我们丰富多彩的生活所做出的贡献



世界动物日的目标:Aim of World Animal Day

        The aim of World Animal Day is to improve animal welfare standards worldwide through the support and involvement of individuals, groups and organisations that care about animals.  Building the celebration of World Animal Day is a wonderful way to unite the animal welfare movement around the world, embracing all animals and the unique concerns of each in every country.  World Animal Day encourage everybody to use this special day to commemorate their love and respect for animals by doing something special to highlight their importance in the world.  It’s something that everyone can join in with whether they are part of an organisation, group, or an individual.  It’s celebrated in different ways in every country, with no regard to nationality, religion, faith or political ideology.

        世界动物日的目标是通过个人、团体、组织关心动物的支持与参与活动,提高全世界动物的福利。世界动物日的庆祝活动是一个非常好的把世界动物福利运动组织在一起的方式。世界动物日鼓励每个人用一些特殊的方式来表达动物对于这个世界的重要性,并在这个特殊日子来纪念他们所挚爱和尊敬的动物。不论是组织还是个人都可以参加到这个节日中。每个国家庆祝世界动物日的方式也有所不同,但都和宗教、民族、信仰、意识形态无关。


世界动物日的发展:Development of World Animal Day

        The day is celebrated variously in different countries the world round. The ease of media and telecommunication has made the spread of the event emphatically faster and with the hope of greater results and changes in world attitude in cruelty towards animals. A great thrust has been the launch of the official website of World Animal Day on the 4th October 2003. The website has been a major conduit in successfully disseminating the philosophy of the event to a greater audience worldwide.

        不同的国家用不同的方式庆祝世界动物日。媒体和无线电通讯的发展,使这个节日发展的非常快,并希望世界残忍对待动物的行为能够有所改变。对世界动物日最有利的推动因素莫过于2003年10月4号世界动物日官方网站的正式成立了。这个网站对于成功的向世界的读者传播了世界动物日的哲理。

        To accelerate the process of invoking global concern towards the plight of animals and to unite animal lovers worldwide the Word Animal Day also attempts to appoint a World Animal Day Ambassador in all participating countries of the world. These ambassadors will be instrumental in uniting animal welfare movement the world round. This will be a major step forward in coalescing divergent concerns of animal welfare into a single homogenous unit which will greatly improve the work of the organization to galactic heights.

        为了加速唤起全球对动物困境的意识,并把世界的动物爱好者集合在一起,世界动物日还尝试在那些参加该节日的国家中委派世界动物日大使。这些大使将有助于团结世界动物福利运动的力量。这将是将所有关心动物福利的力量凝聚成为一个同质性单位的重要一步,并将世界动物组织的工作推向一个更高的高度。


你也可以参与到世界动物日的庆祝活动中哦:YOU can get involved in celebrating World Animal Day

        Spay Panama held a massive campaign for the benefit of communities along the banks of the San Juan de Pequeni river.  Their dogs were sterilized, dewormed, vaccinated, had their ears cleaned and were given vitamin injections.

图为斯佩,巴拿马城举办的一个大规模的宣传活动,主要是为了造福圣胡安市de Pequeni河沿岸社区居民。这次活动为社区居民的狗杀菌、除虫、接种疫苗、掏耳朵并注射维生素。


上一篇:世界勤俭日:World Thrift Day
下一篇:世界音乐节:World Music Day
  • 新闻
  • 资源
  • 歌曲
  • 视频
  • 影视
业务合作
电话:
QQ:41811728
网友互动
用手机扫一扫
版权所有Englishchina.com Co.Ltd.  京ICP备05072606号    技术支持:鑫启航科技 聚丙烯酰胺