当前位置:首页 > 趣味英语 > 英语生活

世界发展信息日:World Development Information Day

发布时间:2014-10-17   已有926位网友关注过  新闻来源:http://www.englishchina.com

"Information and communications technologies have the potential to provide new solutions to development challenges, particularly in the context of globalization, and can foster economic growth, competitiveness, access to information and knowledge, poverty eradication and social inclusion."

---General Assembly Resolution (A/RES/65/141)


“信息和通信技术有潜力为应对发展挑战,特别是为应对全球化背景下的发展挑战提供新办法,并且可以促进经济增长,提高竞争力,增加获取信息和知识的机会,促进消除贫穷,推动实现社会融合,……。”

——摘自联合国大会决议 [A/RES/65/141]



关于节日:About World Development Information Day

        In 1972, the United Nations General Assembly decided to institute a World Development Information Day coinciding with United Nations Day on October 24. The General Assembly had the object of drawing the attention of world public-opinion each year to development problems and the necessity of strengthening international co-operation to solve them.



        1972年,联合国大会决议设立世界发展信息日,这个节日和联合国日是同一天,均在10月24号庆祝。联合国大会确立该节日的目标是引起世界公众舆论的注意,来促进世界所面临的共同问题的解决。

节日历史:History of World Development Information Day

        The General Assembly in 1972 instituted World Development Information Day to draw the attention of world public opinion to development problems and the need to strengthen international cooperation to solve them (resolution 3038 (XXVII)).  The Assembly decided that the date for the Day should coincide in principle with United Nations Day, 24 October, which was also the date of the adoption, in 1970, of the International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade.



        1972年,联合国大会决定设立一个世界发展宣传日,目的在于提请世界舆论注意发展问题以及加强国际合作以解决此等问题的必要性(第3038(XXVII)号决议)。大会决定,这一日原则上应与10月24联合国日为同一日子,此日也是1970年通过《联合国第二个发展十年国际发展战略》的日子。


节日目标:The goal of World Development Information Day

        The Assembly felt that improving the dissemination of information and the mobilization of public opinion, particularly among young people, would lead to greater awareness of the problems of development, thus, promoting efforts in the sphere of international cooperation for development.



  联合国大会认为新闻传播和舆论动员的改进,特别是在青年人中这么做,可使各方更加注意发展的各类问题,从而促进发展方面的国际合作。


人们能做些什么:What do people do?

        Many events are organized to focus attention on the work that the UN does, particularly with regard to problems of trade and development. Many of these are aimed at journalists working for a range of media, including television, radio, newspapers, magazines and Internet sites. Direct campaigns may also be organized in some areas. These may use advertisements in newspapers and on radio and television as well as posters in public places.



        世界发展信息日的很多活动焦点都是联合国的工作,特别关注与贸易和发展相关的问题。更多的活动关注记者的一系列工作,包括电视、广播、报纸、杂志和互联网。一些直接的商业活动也会在一些地区举办。世界发展信息日的活动会在报纸、广播、电视上发布广告,或者在公众活动场所张贴海报。



        In recent years many events have interpreted the title of the day slightly differently. These have concentrated on the role that modern information-technologies, such as the Internet and mobile telephones can play in alerting people and finding solutions to problems of trade and development. One of the specific aims of World Development Information Day was to inform and motivate young people and this change may help to further this aim.



        近些年来很多活动的开展和世界发展信息日的初衷有稍许不同。这些活动主要关注现代信息技术,如网络与移动电话在人们解决贸易与发展问题中所发挥的作用。世界发展信息日的一个具体的目标是促进年轻人对解决这些世界问题中所能发挥的作用。



上一篇:没有了!
下一篇:世界勤俭日:World Thrift Day
  • 新闻
  • 资源
  • 歌曲
  • 视频
  • 影视
业务合作
电话:
QQ:41811728
网友互动
用手机扫一扫
版权所有Englishchina.com Co.Ltd.  京ICP备05072606号    技术支持:鑫启航科技 聚丙烯酰胺